TAITEIDEN JUHLA KOMPASSISSA: KANSAINVÄLINEN KARAOKE!

Tervetuloa mukaan laulamaan ja seuraamaan kansainvälistä karaokea Kompassiin! Kahvitarjoilu!

Aika: Perjantaina 29.8. klo 19-23

Paikka: Monikulttuurikeskus Kompassi (Myllykatu 1-3, kaupungintalon takana)

Vapaa pääsy, tervetuloa!

*****

ART FESTIVAL AT KOMPASSI: INTERNATIONAL KARAOKE!

Welcome to sing and experience the international karaoke at Kompassi! Coffee will be served!

Date: Friday 29.8. at 7-11 pm.

Place: Multicultural Center Kompassi (Myllykatu 1-3, behind the city hall)

Free entrance, welcome!

KANSAINVÄLISET NAISTENRYHMÄT

Petosen naistenryhmä:

Petosen asukastuvalla (Pyörönkaari 19, 2. kerros)

Joka toinen maanantai klo 17-18:30 (Syksyllä 2008: 1.9.; 15.9.; 29.9.; 13.10; 27.10; 10.11.; 24.11.; 8.12.) 

Neulamäen naistenryhmä:

Neulamäen nuorisotalolla (Juontotie 8)

Joka toinen tiistai klo 17-18:30 (Syksyllä 2008: 2.9.; 16.9.; 30.9.; 14:10.; 28.10.; 11.11; 25.11.; 9.12.)

Lisätietoja: Virpi Annanolli, puh. 044 078 7282

TAIDETTA AIKUISILLE JA LAPSILLE

Joka toinen torstai klo. 12-14 Kompassissa.

21.8.     Syksyiset kortit

4.9.        Sorminukkejen valmistaminen

18.9.     Kynttilälyhty lasipurkista syksyn iloksi

2.10.     huovutetaan villasta kissa

16.10.  korujen valmistus

30.10.  Halloween-hauskaa

13.11.  talvinen taulu paperista

27.11.   jouluun valmistautuminen

TERVETULOA!

*****

ART FOR ADULTS AND CHILDREN

We will meet at Kompassi every second Thursday from 12.00 to 14.00.

21.8.     Autumn cards

4.9.        Making finger puppets

18.9.     Candle lantern by glass can

2.10.     Making a cat by felting wool

16.10.   Making necklaces

30.10.   Funny Halloween

13.11.   Winter picture by paper

27.11.   Christmas is coming

WELCOME!

IRISH DANCE PARTY

Come and see the crazy Irish show by "Kipeät Jalat"! We will dance and dance and dance. Masterclass on Irish dancing is included. You cannot avoid being Irish. :)

Kompassi, 29.7. at 19:00-21:00

Fáilte! Welcome!

Please, register by sending an e-mail to laura.rajaniemi@puijola.net

*****

IRLANTILAISEN TANSSIN JUHLA

Tule ja näe hauska irlantilaisen tanssin show tanssiryhmältä "Kipeät jalat"! Tanssimme, tanssimme ja tanssimme. Iltaan sisältyy irlantilaisen tanssin pieni kurssi. Et voi välttyä olemasta irlantilainen! :)

Kompassi, 29.7., klo 19:00-21:00

Fáilte! Tervetuloa!

Pyydämme ystävällisesti ilmoittautumiset laura.rajaniemi@puijola.net

Tule nauttimaan kanssamme kesäisestä Kuopiosta ja monikulttuurisesta seurasta piknikin merkeissä. Lähde kanssamme kävellen Kompassista klo 14:00 tai tule suoraan paikan päälle. Paluu Kompassiin noin klo 16:00. Piknikit järjestetään säävarauksella.

Keskiviikko 16.7. Lähtö klo 14 Kompassista. Valkeisenlampi.

Keskiviikko 13.8. Lähtö klo 14 Kompassista. Paikka ilmoitetaan myöhemmin.

*****

Come and enjoy the summertime Kuopio at the multicultural picnics. Weather permitting. You can walk with us from Kompassi at 2 pm. or meet at the picnic location - TBA. We will return to Kompassi around 4 pm.

Wednesday 16.7. Start from Kompassi at 2 pm. Valkeisenlampi.

Wednesday 13.8. Start from Kompassi at 2 pm.

10.7. Torstaina, suomen kielen kurssi klo 9-12

14.7. Maanantaina, suomen kielen kurssi klo 9-15

15.7. Tiistaina, ei suomen kielen kurssia

17.7. Torstaina, ei suomen kielen kurssia

Sen jälkeen kurssit jatkuvat normaalisti.

*****

10.7. Thursday at 9-12 am.

14.7. Monday at 9am-3pm

15.7. Tuesday, no Finnish course

17.7. Thursday, no Finnish course

After that, the course takes place as usual.

KÄSITYÖKURSSI MAAHANMUUTTAJANAISILLE

17.-18.7.2008 TAITOKESKUS KUOPION TILOISSA (Tulliportinkatu 35)

Kurssilla tehdään pieni käsityö kotiin (pari vaihtoehtoa). Kurssi alkaa molempina päivinä klo 12:00.

Ilmoittautumiset 14.7.mennessä! kurssille mahtuu 10 osallistujaa.

Hanna (044 787 2862, hanna.huusko@puijola.net)

Virpi (044 078 7282, virpi.annanolli@puijola.net)

*****

 CRAFT –MAKING CLASS FOR IMMIGRANT WOMEN

17.-18.7.2008 at TAITOKESKUS KUOPIO (Tulliportinkatu35)

We will make a small craft (you can choose from a few different models). The starts at 12 noon on both days.

Enrollment by 14.7! Max. 10 participants

Hanna (044 787 2862, hanna.huusko@puijola.net)

Virpi (044 078 7282, virpi.annanolli@puijola)

RETKI ON TÄYNNÄ! ILMOITTAUTUMISIA EI ENÄÄ OTETA VASTAAN.

KOMPASSIN VIIKONLOPPURETKI II

Tule mukaan viettämään mukavaa kesäviikonloppua Kompassin toiminnalliselle kesäretkelle. Kesäretki järjestetään perjantaista lauantaihin 8.-9.8. Ranta-Toivalassa.

Retken aikana pelaamme seurapelejä, nautimme Suomen kesästä ja hyvästä seurasta. Retki on tarkoitettu maahanmuuttajaperheille. Mukaan mahtuu 40 henkilöä ja osallistumiset otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Retki on osallistujille maksuton.

Pyydämme sitovat ilmoittautumiset viimeistään perjantaihin 31.7. mennessä:

Laura Rajaniemi; Puh. 044 787 2872; laura.rajaniemi@puijola.net tai Tsega Kiflie; Puh. 044 0787 286; tsega.kiflie@puijola.net

*****

THE TRIP IS FULL! PLEASE, DO NOT SIGN UP FOR THE TRIP ANY MORE.

KOMPASSI'S SUMMER WEEKEND TRIP II

Come and enjoy a nice summer weekend with Kompassi. The trip will be organized from Friday to Saturday, from 8th to 9th of August at Ranta-Toivala.

We will play games, enjoy the Finnish summer and good company during the weekend. The trip is for immigrants and immigrant families. We have place for 40 people on a first come basis. The trip is free of charge.

Please sign up for the trip latest on Friday 31th of July: Laura Rajaniemi, Tel. 044 787 2872, laura.rajaniemi@puijola.netor Tsega Kiflie, Tel. 044 0787 286, tsega.kiflie@puijola.net

RETKI ON TÄYNNÄ, ILMOITTAUTUMISIA EI ENÄÄ OTETA VASTAAN!

KOMPASSIN TOIMINNALLINEN KESÄRETKI I

Tule mukaan viettämään mukavaa kesäpäivää Kompassin toiminnalliselle kesäretkelle. Kesäpäivä järjestetään lauantaina 26.7.2008 klo 11–18 Ranta-Toivalassa.

Päivän aikana pelaamme seurapelejä, nautimme Suomen kesästä ja hyvästä seurasta. Retki on tarkoitettu maahanmuuttajaperheille. Mukaan mahtuu 50 henkilöä ja osallistumiset otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Retki on osallistujille maksuton.

Pyydämme sitovat ilmoittautumiset viimeistään perjantaihin 18.7. mennessä: Laura Rajaniemi, Puh. 044 787 2872, laura.rajaniemi@puijola.net tai Tsega Kiflie, Puh. 044 0787 286, tsega.kiflie@puijola.net

*****

KOMPASSI’S SUMMER DAY TRIP I

Come and enjoy a nice summer day with Kompassi. The trip will be organized on Saturday, July 26th  from 11 am to 6 pm. at Ranta-Toivala.

We will play games, enjoy the Finnish summer and good company during the day. The trip is for immigrants and immigrant families. We have place for 50 people on a first come basis. The trip is free of charge.

Please sign up for the trip latest on Friday 18th of July: Laura Rajaniemi, Tel. 044 787 2872, laura.rajaniemi@puijola.netor Tsega Kiflie, Tel. 044 0787 286, tsega.kiflie@puijola.net

Kompassi on kiinni perjantaina 20.6. juhannusaaton vuoksi.

*****

Kompassi will be closed on Friday 20.6. due to the Midsommer eve.

Tule nauttimaan kanssamme kesäisestä Kuopiosta ja monikulttuurisesta seurasta piknikin merkeissä. Lähde kanssamme kävellen Kompassista klo 14:00 tai tule suoraan paikan päälle. Paluu Kompassiin noin klo 16:00. Piknikit järjestetään säävarauksella.

Keskiviikko 18.6. Lähtö klo 14 Kompassista Väinölänniemeen.

Keskiviikko 16.7. Lähtö klo 14 Kompassista. Paikka ilmoitetaan myöhemmin.

Keskiviikko 13.8. Lähtö klo 14 Kompassista. Paikka ilmoitetaan myöhemmin.

*****

Come and enjoy the summertime Kuopio at the multicultural picnics. Weather permitting. You can walk with us from Kompassi at 2 pm. or meet at the picnic location - TBA. We will return to Kompassi around 4 pm.

Wednesday 18.6. Start from Kompassi at 2 pm. to Väinölänniemi

Wednesday 16.7. Start from Kompassi at 2 pm.

Wednesday 13.8. Start from Kompassi at 2 pm.

Viimeinen dokumenttikevään dokumentti, PAM, esitetään Kompassissa keskiviikkona 28.5. klo 18. Tervetuloa!

*****

The last document in the movie club will be shown at Kompassi on Wednesday, 28th of May at 6 pm. Welcome!

Kansainväliset kahvilat jäävät kesätauolle toukokuun lopussa. Viimeinen kansainvälinen kahvila pidetään Kompassissa 28.5. klo 15-18. Kesällä pidetään kansainvälisiä piknikkejä eri puolilla Kuopiota. Lähtö piknikille tapahtuu Kompassista, kerromme tarkemmat piknik-paikat ajankohtaista-palstallamme. Tervetuloa mukaan!

*****

International Cafés will be on a summer holiday after May, the last international café is held at Kompassi on Wednesday 28th of May from 3 pm. to 6 pm. During the summer, we organize international picnics. Meeting point is Kompassi and the exact picnic place is mentioned later on the website of Kompassi. Welcome! 

Maailma Kuopion torilla ja Mahdollisuuksien tori yhdistävät voimansa jo toistamiseen Kuopion torilla lauantaina 17.5.2008 klo 10:00–14:00. Tapahtuma on monikulttuurisuuden ja kehitysyhteistyökysymysten yhteinen tilaisuus, jossa esillä ovat eri kulttuurit ja kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt.

*****

The World at the Kuopio´s Market Square and the Market of Possibilities –event will take place at the Market Square on Saturday, 17th of May from 10 to 14. There will be many booths with information about Fair Trade, different countries and cultures, also small activities. On the stage there will be continuous music and dancing performances.

KOLMAS MONIKULTTUURINEN JALKAPALLOTURNAUS PERJANTAINA 16.5.2008 KLO 9 MAGNUM-AREENALLA

Toritapahtuma saa lähtölaukauksensa jo perjantaina 16.5. klo 9:00–16:00, jolloin järjestetään Monikulttuurinen jalkapalloturnaus Kuopion Magnum-areenalla. Turnauksen järjestää monikulttuurikeskus Kompassi yhdessä Suomen palloliiton Itä-Suomen piirin kanssa.

Paikka ja aika	KUOPIO/Magnum Areena - perjantai 16.05. 2008 klo 9.00 >
Järjestäjät	Monikulttuurikeskus Kompassi ja SPL:n Itä-Suomen piiri
Pelitapa	Pelataan neljässä alkulohkossa ja lohkojen voittajat selviytyvät jatkoon
Peliaika	1 x 20 min- jatko-otteluissa enintään 10 min jatkoaika "kultaisella maalilla" - tarvittaessa rangaistuspotkukilpailu ensin kolmella pelaajalla ja sen jälkeen yksitellen

Lohkojako
LOHKO 1	LOHKO 2	LOHKO 3	LOHKO 4
Atlas 95	FC-Inter	FC Irak	Euroamerica
FC Sudan Kuopio	FC Sudan Mikkeli	IFG Kajaani	Hispanoparlantes
IFG Kuopio	FC Pyrkivä	Inter Kuopio	Kalevalan Pallo
Kuopion poliisi	Peltine@partyhouse	Kotkan aurinko	Savilahden ala-aste

OTTELUOHJELMA

klo	kenttä 1	kenttä 2
9.00	FC Sudan Kuopio – Kuopion poliisi	Atlas 95 – IFG Kuopio	-
9.25	FC Sudan Mikkeli – FC Pyrkivä	FC-Inter – Peltine@partyhouse	-
9.50	FC Irak – Inter Kuopio	IFG Kajaani – Kotkan aurinko	-
10.15	Savilahden ala-aste – Euroamerica	Hispanoparlantes – Kalevalan Pallo	-
10.40	Atlas 95 – Kuopion poliisi	FC Sudan Kuopio – IFG Kuopio	-
11.05	Peltine@partyhouse – FC Pyrkivä	FC Sudan Mikkeli – FC-Inter	-
11.30	Kotkan aurinko – Inter Kuopio	FC Irak – IFG Kajaani	-
11.55	Euroamerica – Hispanoparlentes	Kalevalan Pallo – Savilahden ala-aste	-
12.20	Kuopion poliisi – IFG Kuopio	Atlas 95 – FC Sudan Kuopio	-
12.45	FC Pyrkivä – FC-Inter	Peltine@partyhouse – FC Sudan Mikkeli	-
13.10	Inter Kuopio – IFG Kajaani	Kotkan aurinko – FC Irak	-
13.35	Savilahden ala-aste – Hispanoparlantes	Euroamerica – Kalevalan Pallo	-
14.15	välierä (1/lohko 1 – 1/lohko 3)	välierä (1/lohko 2 – 1/lohko 4)
14.50	finaali sijat 1 – 2	pronssipeli sijat 3 – 4

Pelaajarajoitukset
- aikuisikäisistä miespelaajista osanotto-oikeus vain sellaisilla pelaajilla, jotka kaudella 2008 rekisteröityvät enintään Neloseen
- aikuisikäisistä naispelaajista ja nuorten ikäluokkien pelaajista osanotto-oikeus vain sellaisilla pelaajilla, jotka kaudella 2008 rekisteröityvät vain piirin kilpailutoimintaan

Yleiset pelisäännöt
- pelataan Palloliiton pienkenttäpelin säännöillä
  - lentävät edestakaiset pelaajavaihdot
  - normaalikenttä poikittain (65x45 – 50x40)
  - pienet maalit (2x5)
  - ei paitsiota
  - kulmapotku kulmasta, suora
  - maalipotkut ja maalivahdin käsistä lähtevät avaukset eivät saa kantaa ilmassa
    yli keskirajan > epäsuora vapaapotku
  - vapaapotkuissa muurin paikka 5,5 m
  - rangaistuspotku 7,5 m
  - 1 + 6 ja rajaton edestakainen vaihto-oikeus

Jokainen pelaaja on mukana omalla vastuullaan.

Lisätiedot
- Tsega Kiflie/Monikulttuurikeskus Kompassi, Kuopion Setlementti Puijola (Myllykatu 1-3, Kuopio) Puh. 0440-787286, tsega.kiflie(at)puijola.net

- otteluja koskevat kysymykset Pekka Ojala, SPL:n Itä-Suomen piiri
  Puh. 017-3683300, pekka.ojala(at)ita-suomi.palloliitto.fi

Tapahtumassa on myös mukana Palloliiton ” Rasisti on reppana ” – yhdenvertaisuushanke.

Kompassi on kiinni torstaina 15.5. klo 12-16 henkilökunnan koulutuksen vuoksi.

Perjantaina (16.5.) Kompassi on kiinni monikulttuurisen jalkapalloturnauksen vuoksi. Turnaus pelataan Magnum-areenalla klo 9-16.

*****

Kompassi will be closed on Thursday 15.5. from 12 to 4 pm. due to the employees' training.

On Friday (16.5.) Kompassi will be closed due to the Multicultural Football Tournament that will take place at the Magnum arena from 9 am to 4 pm.

Torstain suomen kielen kurssi (15.5.) klo 10:00-12:00 siirtyy keskiviikolle 14.5. klo 10:00-12:00. Sen jälkeen kurssi pidetään tavalliseen ajankohtaan torstaisin klo 10:00-12:00.

*****

Thursday's (15.5.) Finnish course will be held on Wednesday (14.5.) at 10-12 am. After that, the course takes place as usual on Thursdays at 10-12 am.

MONIKULTTUURISTA JALKAPALLOA JA BASAARIN TUNNELMAA

16. ja 17.5.2008

Maailma Kuopion torilla ja Mahdollisuuksien tori yhdistävät voimansa jo toistamiseen Kuopion torilla lauantaina 17.5.2008 klo 10:00–14:00. Tapahtuma on monikulttuurisuuden ja kehitysyhteistyökysymysten yhteinen tilaisuus, jossa esillä ovat eri kulttuurit ja kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt.

Monikulttuurisella basaarikujalla ennätysmäärä järjestöjä esittelee omaa toimintaansa ja kansainvälistä yhteistyötään. Ystävyysseurojen pöydissä maailma tulee torille, kun esillä on eri maiden makuja, tapoja ja kuvia. Kehitysyhteistyöjärjestöjen pöydissä voi puolestaan olla mukana vaikuttamassa kansainvälisen kaupan rakenteisiin, maistaa Reilun kaupan kahvia, lähettää postia kansanedustajille tai pelata kehitysmaa-aiheista tietokonepeliä. Tapahtuman kansainvälistä tunnelmaa pitävät yllä värikkäät musiikki- ja tanssiesitykset, luvassa on mm. vauhdikkaita sudanilaisia rytmejä ja flamenco-tanssin taikaa. Nukketeatteri Katputli valloittaa perheen pienimmät eriskummallisilla hahmoillaan ja kiehtovalla tarinallaan. Päivän aikana torilla seikkailevat myös Reilun kaupan banaani ja Jättiläisnainen.

Tapahtumaa koordinoi Kuopion Setlementti Puijola ry:n Monikulttuurikeskus Kompassi. Tapahtumaa ovat mukana järjestämässä Kuopion Ystävyysseurat, Kehitysyhteistyön palvelukeskus, Kuopion kaupunki ja Eurooppatiedotus.

Tule tutustumaan eri kulttuureihin, aistimaan Kuopion kansainvälinen ilmapiiri ja nauttimaan monikulttuurisesta lavaohjelmastamme! Tervetuloa mukaan viihtymään!

Jalkapallo yhdistää ihmisiä yli kulttuurirajojen

Toritapahtuma saa lähtölaukauksensa jo perjantaina 16.5. klo 9:00–16:00, kun Monikulttuurinen jalkapalloturnaus järjestetään Kuopion Magnum-areenalla. Turnauksessa kisailee tänä vuonna yhteensä 15 joukkuetta eri puolelta Suomea. Turnauksen järjestää monikulttuurikeskus Kompassi yhdessä Suomen palloliiton Itä-Suomen piirin kanssa. Turnauksen palkintojenjako suoritetaan Maailma Kuopion torilla ja Mahdollisuuksien tori –tapahtuman yhteydessä Kuopion torilla 17.5. klo 12:15.

Tapahtumat ovat kaikille avoimia ja maksuttomia.

Lisätietoja tapahtumista ja kuvamateriaalia viime vuoden toritapahtumasta saatavissa tapahtuman järjestäjiltä ja nettisivuilta http://kompassi.nettisivut.fi/suomi/galleria/

Toritapahtuma:

Laura Rajaniemi

Monikulttuurikeskus Kompassin

koordinaattori

laura.rajaniemi@puijola.net

Puh. 044 787 2872

Jalkapalloturnaus:

Tsega Kiflie

Monikulttuurikeskus Kompassin

vastaava ohjaaja

tsega.kiflie@puijola.net

Puh. 044 0787 286

*****

MULTICULTURAL BAZAAR AND FOOTBALL EVENT

16th and 17th of May, 2008

The World at the Kuopio´s Market Square and the Market of Possibilities –event will take place at the Market Square on Saturday, 17th of May from 10 to 14. There will be many booths with information about Fair Trade, different countries and cultures, also small activities. On the stage there will be continuous music and dancing performances.

The Multicultural Center Kompassi of Kuopio Settlement Puijola together with Kuopio’s Friendship Societies, The City of Kuopio, The Service Centre for Development Cooperation - Kepa and the EU Europe Information are the organizers for this event.

Welcome!

Program:

10.00       Opening ceremony

10:15       Greek dancing - Madares

10:40       Russian choir - Kalinka

11:00       Folk dancers - Reippaat Seniorit

11:30       Sudanese folk dancing

12:15       Awards’ ceremony for the Multicultural football tournament

12:30       Puppet Theater Katputli - Karhu Poikana

13:15       Flamenco dancing - Casa Flamenca

THE MULTICULTURAL FOOTBALL TOURNAMENT

The Multicultural Football Tournament takes place at the Magnum Arena on May 16th from 9 am. to 4 pm. 15 multicultural teams from around Finland are playing. The tournament is organized by the Multicultural Center Kompassi and the Eastern division of the Football Assoc. of Finland. The Multicultural football tournament awards will be presented during the World at the Kuopio’s Market Square and the Market of Possibilities on the 17th of May at 12:15 pm.

Free admission to both events.

More information about the events and pictures from last year:

http://kompassi.nettisivut.fi/suomi/galleria/

Market Square Event:

Laura Rajaniemi

Coordinator

laura.rajaniemi@puijola.net

Tel. 044 787 2872

Football Tournament:

Tsega Kiflie

Counsellor

tsega.kiflie@puijola.net

Tel. 044 0787 286

*****

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО от 08.05.2008.

ФУТБОЛ ДЛЯ ВСЕХ И АТМОСФЕРА НАСТОЯЩЕГО БАЗАРА 16 И 17 МАЯ 2008 В КУОПИО

Акции «Весь мир на площади Куопио» и «Территория возможностей» объединяются вновь на площади Куопио, 17.5.2008 с 10.00-14.00.  Это многокультурноемероприятие, затрагивающее вопросы развития межкультурного взаимодействия. В нем примут участие представители различных культур, сообществ и организаций.

Во время проведения Международного Базара, рекордное количество организаций расскажут о своей деятельности и об общественных работах. С одной стороны площади будут представлены различные сообщества, их традиции и культура. С другой стороны – общественные организации. У каждого посетителя будет возможность высказать свое мнение и пообщаться с представителями организаций и другими участниками. Так же можно будет попробовать  кофе (произведенный под маркой «Честная торговля»), отправить письмо конгрессмену и поиграть в обучающие игры. Музыка,  танцы и представления наполнят Базар быстрыми ритмами из Судана и завораживающим фламенко. Кукольный театр «Катпутли» расскажет семьям и детям удивительные сказки с участием забавных персонажей. В течение дня на площади можно будет встретить представителя «Честной торговли» в костюме банана и женщину-гиганта.

Событие организовано отделением СетлементтиПуйолав Купио– МногокультурнымЦетромКомпасси. Город Куопио, содружества KuopionYstävyysseurat, центр Kehitysyhteistyö и Eurooppatiedotus,  также оказали поддержку в организации.

Приходите познакомиться с различными культурами, ощутить международный дух Куопиои посмотреть представления. Добро пожаловать на наш Международный Базар!

Футбол объединяет людей

События, организованные на площади Куопионачнутся уже в пятницу 16.5.2008. с 09.00-16.00 на арене Магнум. Там будет проведен футбольный турнир. В этом году в нем примут участие 15 команд из разных частей Финляндии. Турнир организован Центром Компасси, совместно с финским футбольным союзом Itä-Suomenpiiri. Награждение победителей произойдет 17.5.2008 в 12.15 на площади Куопио, во время проведения акций «Весь мир на площади Куопио» и «Территория возможностей».

Посещение всех событий – свободное и бесплатное.

Дополнительную информацию и фотографиис прошлогодних событий можно получить в Интернете, перейдя по следующей ссылке: http://kompassi.nettisivut.fi/suomi/galleria/

 Laura Rajaniemi: laura.rajaniemi@puijola.net; тел.    044 787 2872 

Tsega Kiflie: tsega.kiflie@puijola.net;    тел.044 0787 286

Elokuvaklubi aloittaa keskiviikkona 7.5. klo 18 elokuvalla RAVINTOLA PEKINGISSÄ. Vapaa pääsy, tervetuloa!

*****

Movie Club starts on Wednesday 8.7. at 6 pm. Movie: Zhang’s Diner. Free admission, welcome!

Tämän kevään viimeinen teemakahvila pidetään Kompassissa keskiviikkona 7.5. klo 15-18. Teemana Reilun kaupan kahvila. Tervetuloa!

*****

The last international theme café, Fair Trade Café, will be held at Kompassi on Wednesday, 7.5. at 3-6 pm. Welcome!

Kompassi on suljettu perjantaina 2.5.

*****

Kompassi is closed on Friday 2.5.

Kansainvälinen kahvila pidetään keskiviikkona 30.4. jo kello 12:00-16:00. Luvassa on musiikkikahvila, jossa lauletaan lauluja eri maista. Kahvilassa myynnissä munkkeja ja simaa. Tervetuloa!

Note that the International Café will be held on Wednesday 30.4. already at 1-4 p.m. The Café is a Sing-Along Café and First of May -celebration. We will sing folk songs from different countries. Welcome!

Torstain suomen kielen kurssi (1.5..) klo 10:00-12:00 siirtyy Vapun vuoksi keskiviikolle 30.4. klo 10:00-12:00. Sen jälkeen kurssi pidetään tavalliseen ajankohtaan torstaisin klo 10:00-12:00.

*****

Due to the First of May celebration, Thursday's (1.5.) Finnish course will be held on Wednesday (30.4.) at 10-12 am. After that, the course takes place as usual on Thursdays at 10-12 am.

Eksyykö maahanmuuttaja? Kerro hänelle Kompassista! 

Monikulttuurikeskus Kompassi ja Monikulttuurinen Kansalaistoiminta -hanke esittäytyvät Siilinjärvellä 6.5. klo 17:00 Kunnantalon valtuustosalissa. Mukana toiminnasta kertomassa ja kysymyksiin vastaamassa Kompassin vastaava ohjaaja Tsega Kiflie ja projektityöntekijä Hanna Huusko. Lisäksi Fish 4 English -perhekerhotoiminnasta Siilinjärvellä kertomassa Kimberly Hoppes. Tilaisuuteen ovat lämpimästi tervetulleita kaikki kansainvälisyydestä ja Kompassin toiminnasta kiinnostuneet.

Suomen kielen opettaja maahanmuuttajille

Kompassi on Kuopion Setlementti Puijola ry:n ylläpitämä monikulttuurikeskus. Kompassi tarjoaa maahanmuuttajille ohjausta ja tietoa Kuopiosta Maahanmuuttajien Info-pisteessä. Kompassi on kansainvälinen kohtaamispaikka, jonka International Café –toiminta ja palvelut auttavat kulttuureja toistensa kohtaamisessa. Monikulttuurikeskus Kompassi järjestää lisäksi omia ja on mukana useiden tapahtumien järjestämisessä tuoden niihin eri etnisiä piirteitä mukaan. Kompassin rahoituksesta vastaavat Kuopion kaupunki ja RAY.

Etsimme soveltuvan koulutuksen omaavaa, innostavaa ja hyvät kulttuurien väliset kommunikaatiotaidot omaavaa suomen kielen opettajaa maahanmuuttajille osa-aikaiseen työhön. Erinomainen suomen ja englannin kielen taito on opetuksessa välttämätön, muut kielet laskemme eduksi. Työmme arvopohjana pidämme Setlementtiliikkeen toimintaperiaatteita.

Työ on osa-aikaista (yhteensä 6,5 h / vko). Tunnit sijoittuvat maanantaille (9-12), tiistaille (17–18:30) ja torstaille (10–12).

Työ alkaa kesäkuun alussa ja kestää vuoden 2008 loppuun tai sopimuksen mukaan. Palkka on TES:n mukainen.

Toivomme hakemuksia ensisijaisesti sähköpostitse osoitteeseen: eija.teerineva@puijola.net tai laura.rajaniemi@puijola.net tai postitse Monikulttuurikeskus Kompassi, Myllykatu 1-3, 70110 Kuopio. Hakemusten eräpäivä on perjantai 9.5.2008.

Lisää tietoa kotisivuiltamme http://www.puijola.net/ ja http://www.kompassi-kuopio.net/ tai puhelimitse toiminnanjohtaja Eija Teerineva 044 787 2880 tai koordinaattori Laura Rajaniemi 044 787 2872

Torstain suomen kielen kurssi (17.4.) klo 10:00-12:00 siirtyy perjantaille 18.4. klo 10:00-12:00. Sen jälkeen kurssi pidetään tavalliseen ajankohtaan torstaisin klo 10:00-12:00.

*****

Also the Thursday's (17.4.) Finnish course will be held on Friday (18.4.) at 10-12 am. After that, the course takes place as usual on Thursdays at 10-12 am.

Tiistain (15.4.) suomen kielen kurssi pidetään poikkeuksellisesti vasta klo 18:00-19:30. Sen jälkeen kurssi pidetään tavanomaiseen ajankohtaan klo 17:00-18:30.

*****

Please note, only this Tuesday coming, (15.4) the Finnish course will be held from 6-7.30 p.m. After that, the course takes place as usual at 5-6.30 p.m.

Kansainvälisen kahvilan teemavuorossa on keskiviikkona 16.4. klo 15:00-18:00 vuorossa venäläinen kahvila. Tervetuloa!

*****

The Russian Café will be held at Kompassi on Wednesday 16.4. at 3-6 p.m. Welcome! 

Seuraava toritapahtuman suunnittelukokous pidetään tiistaina 15.4. klo 16:30-18:00 Monikulttuurikeskus Kompassissa. Tervetuloa!

*****

The next planning meeting for The World in the Kuopio's Market Square and Market of Possibilities -event will be held on Tuesday, 15.4. at 4.30-6 p.m. at The Multicultural Center Kompassi. Welcome!

MONIKULTTUURINEN JALKAPALLOTURNAUS 16.5.2008

Monikulttuurinen jalkapalloturnaus järjestetään Kuopion Magnum-areenalla perjantaina 16.5. klo 9:00. Turnauksen järjestää monikulttuurikeskus Kompassi yhdessä Suomen palloliiton Itä-Suomen piirin kanssa.

Ilmoittautuminen turnaukseen päättyy keskiviikkona 30.4.2008. Ilmoittautumiset: Tsega Kiflie, tsega.kiflie@puijola.net, Puh. 044 0787 286

Fish 4 English - englanninkielinen kerho lapsille ja vanhemmille aloittaa kokoontumiset myös Siilinjärvellä. Kerho kokoontuu kaksi kertaa kuukaudessa tiistaisin MLL:n tiloissa (Kotipolku 7) klo 17-19. Lisätietoja antaa Kimberly Hoppes 040-7046812. 

*****

Fish 4 English - The English club for children and their parents starts also in Siilinjärvi. Meetings are held every other week on Tuesdays at MLL (Kotipolku 7) from 17.00-19.00. For more information contact Kimberly Hoppes 040-7046812.

ELOKUVAKLUBI

Aika:     Keskiviikkoisin klo 18:00, 7.–28.5.2008

Paikka:   Monikulttuurikeskus Kompassi, Myllykatu 1-3

               (kaupungintalon takana)

Tule mukaan seuraamaan monikulttuurisuudesta kertovia elokuvia Kompassiin toukokuussa! Elokuvat vievät katsojat Suomen lisäksi Kiinaan, Intiaan ja entiseen Neuvostoliittoon. Elokuvan jälkeen käydään keskustelua elokuvan aiheesta. Elokuvien kielenä on suomi ja elokuvissa on englanninkielinen tekstitys. Tilaisuuteen on vapaa pääsy, mutta huomioithan, että Kompassin katselutilaan mahtuu noin 30 henkeä. Tervetuloa!

Ohjelmisto:

7.5. Keskiviikko, klo 18:00 RAVINTOLA PEKINGISSÄ

14.5.Keskiviikko, klo 18:00 PALNAN TYTTÄRET

21.5. Keskiviikko, klo 18:00 INSHA ALLAH

28.5. Keskiviikko, klo 18:00 BAM

Lisätietoja elokuvista:

http://www.elokuvakontakti.fi/site/?lan=1&page_id=112

*****

THE MOVIE CLUB

Date:    Wednesdays, at 6 p.m., 7.–28.5.2008

Place:    Multicultural Center Kompassi, Myllykatu 1-3

               (behind the City Hall)

Come watch multicultural movies at Kompassi in May! The movies will take you to Finland, China, India and the former Soviet Union. After the movie there will be a discussion about the topic of the movie. The movies are in Finnish with English subtitles. Free admission, but please note that there are only 30 seats in Kompassi. Welcome!

Program:

7.5. Wednesday, at 6 p.m. RAVINTOLA PEKINGISSÄ (Zhang’s Diner)

14.5.Wednesday, at 6 p.m. PALNAN TYTTÄRET (Palna’s Daughters)

21.5. Wednesday, at 6 p.m. INSHA ALLAH

28.5. Wednesday, at 6 p.m. BAM

Aika:Maanantaina 5.5.2008, klo 18:00–20:00

Paikka: Monikulttuurikeskus Kompassi, Myllykatu 1-3 (kaupungintalon takana)

Oletko kiinnostunut vapaaehtoistyöstä? Haluatko saada uusia ystäviä eri kulttuureista? Haluatko olla mukana järjestämässä vapaa-ajantoimintaa maahanmuuttajille?

Tule mukaan illanviettoon, jossa esittelemme monikulttuurikeskus Kompassin toimintaa ja kerromme mahdollisuuksistasi toimia vapaaehtoisena monikulttuurisessa toiminnassamme.

OHJELMA

Kahvitarjoilu

Kompassin toiminnan esittely

Vapaaehtoiset ja maahanmuuttajat kertovat kokemuksistaan

Vapaaehtoistoiminnan uusia mahdollisuuksia Kompassissa

Keskustelua

Tarjoilujen järjestämiseksi pyydämme osallistujia ilmoittautumaan tilaisuuteen viimeistään perjantaihin 2.5.2008 mennessä: laura.rajaniemi@puijola.net tai puh. 044 787 28 72.

TERVETULOA!

*****

A GET-TOGETHER EVENING FOR THOSE INTERESTED IN VOLUNTEERING AT THE MULTICULTURAL CENTER KOMPASSI

Date:Monday 5.5.2008, at 6-8 p.m.

Place: Multicultural Center Kompassi, Myllykatu 1-3 (behind the City Hall)

Are you interested in working as a volunteer? Would you like to make new friends from other cultures? Would you like to be a part of putting on activities with other volunteers for immigrants?

Come and join our get-together evening. We will introduce you to what Kompassi does and tell you about the recent events.

PROGRAM

Coffee / tea

Presentation: Multicultural Center Kompassi

Volunteers and immigrants tell about their experiences

New possibilities of volunteer work at Kompassi

Discussion

Please sign up by Friday, 2.5.2008: laura.rajaniemi@puijola.net or Tel. 044 787 28 72.

WELCOME!

Järjestöjen ilmoittautumisaika Mahdollisuuksien tori ja Maailma Kuopion torilla -tapahtumaan päättyy maanantaina 31.3.2008. Vielä ehdit ilmoittautua mukaan!

Lisätietoja: Laura Rajaniemi, Puh. 044 787 2872, laura.rajaniemi@puijola.net

Kansainvälinen Kahvila on avoinna keskiviikkoisin klo 15-18. International Café toimii suomalaisten ja muiden kulttuureiden kohtaamispaikkana. Mikäli haluat olla mukana järjestämässä omaa kahvilateemaa, ota yhteyttä Kompassiin (Tsega Kiflie, Puh. 044 0787 286). Tervetuloa!

International Café is open on Wednesdays from 3 to 6 pm. The Cafés are a meeting place for people from different cultures and backgrounds. If you would like to have a special theme for a café, please contact Kompassi (Tsega Kiflie, Tel. 044 787 2872). Welcome!

Themes for the International Cafés 2008 / kahvilateemat vuodelle 2008:

5.3. Wednesday: Café Turkey

2.4. Wednesday: Café Etiopia

9.4. Wednesday: Café and Flags of the Nations Project. Come and help us to paint more flags for Kompassi.

16.4. Wednesday: Café Russia

30.4. Wednesday: Sing-Along Café and First of May -celebration. We will sing folk songs from different countries. Note: café will be held already at 1-4 p.m.

7.5. Wednesday: Café Fair Trade. A short discussion about what fair trade means.

Mahdollisuuksien tori ja Maailma Kuopion torilla yhdistävät voimansa jo toistamiseen Kuopion torilla lauantaina 17.5.2008 klo 10:00–14:00. Tapahtuma on monikulttuurisuuden ja kehitysyhteistyökysymysten yhteinen tilaisuus, jossa esillä ovat eri kulttuurit ja kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt. Tänä vuonna torien teemana on kauppa ja yksittäisen kuluttajan mahdollisuudet vaikuttaa kaupan rakenteisiin omilla kulutuspäätöksillään.

Tapahtuma on kaikille avoin ja ilmainen. Tule mukaan tutustumaan eri järjestöihin, kokemaan kansainvälinen ilmapiiri ja seuraamaan monikulttuurista ohjelmaamme!

Vielä ehdit ilmoittautua mukaan Mahdollisuuksien torille ja Maailma Kuopion torilla tapahtumaan. Ilmoittautumisaika toripöytiin päättyy maanantaina 31.3.

Haluatko olla mukana järjestämässä ohjelmaa torille? Kaipaako tanssi- tai lauluryhmänne esiintymiskokemusta tai uusia jäseniä? Tule esiintymään monikulttuuriseen tapahtumaamme.

Seuraava ideointipalaveri pidetään tiistaina 15.4.2008 klo 16:30-18:00 Monikulttuurikeskus Kompassissa (Myllykatu 1-3, kaupungintalon takana). Tilaisuuden tarkoituksena on suunnitella toripöytien järjestystä, miettiä ohjelmaa, vaihtaa ideoita omien toripöytien ohjelmasta sekä ratkoa yhdessä mieltä askarruttavia käytännön kysymyksiä. Tervetuloa mukaan!

KOULUTUS MAAHANMUUTTAJARYHMILLE

Aika: 27.3.2008 klo 9.-15.00

Paikka: Monikulttuurikeskus Kompassi (Myllykatu 1-3, Kaupungintalon takana)

Tekisimmekö jotain yhdessä, ryhmänä?

Millainen on toimiva ryhmä? Miten innostaa jäseniä mukaan toimintaan ja jakaa vastuuta? Mitä hyvää ryhmä voi yhdessä saada aikaan?

Monikulttuurinen Kansalaistoiminta –hanke järjestää koulutuksen maahanmuuttajaryhmille. Tarkoituksena on tarjota tukea ja apua maahanmuuttajaryhmien toiminnan organisoimiseen ja kehittämiseen. Kouluttajana toimii Mohsen Zakeri Suomen Pakolaisapu ry:stä.

Huom! Muista ilmoittautua koulutukseen! Tervetuloa!

Ilmoittautumiset 20.3. mennessä ja lisätietoja:

Hanna Huusko

projektityöntekijä

Monikulttuurinen Kansalaistoiminta –hanke

hanna.huusko@puijola.net

044 787 2862, 044 0787 286

*****

WORKSHOP FOR IMMIGRANT GROUPS

Date: 27.3.2008  from 9 AM to 3 PM

Place: Multicultural Center Kompassi (Myllykatu 1-3, behind the city hall)

Shall we do something together, as a group?

What is an active and workable group like? How can you encourage participation and entrust tasks to the members of the group?  What positive things can a group achieve together?

Multicultural Community Activities –project organizes a workshop for immigrant groups. The aim is to help and support immigrant groups with organizing and developing their activities. Instructor Mohsen Zakeri from Finnish Refugee Council.

NB!remember to enroll on the workshop! The workshop will be held in Finnish.

Welcome!

Enrollment by 20.3. and more information:

Hanna Huusko

project worker

Multicultural Community Activities –project

hanna.huusko@puijola.net

044 787 2862, 044 0787 286

Kompassissa kokoontuu uusi suomen kielen alkeisryhmä tiistaisin klo 17:00-18:30. Opettajana Niilo Sevänen. Kurssi on maksuton. Tervetuloa!

A new Finnish beginner's course takes place at Kompassi on Tuesday, 5-6.30 p.m. Teacher Niilo Sevänen. Course is free of charge. Welcome!

Kompassin koordinaattori Johann Karvonen on opintovapaalla heinäkuulle saakka. Sijaisena toimii Laura Rajaniemi.

The coordinator of Kompassi, Mr. Johann Karvonen, will be on a study leave until July. Ms. Laura Rajaniemi will be the acting coordinator in the meantime.